Так как новые серии Блич еще долго ждать, я на досуге пересматриваю старые, в 62 серии наткнулась вот на что:
Кода показывают умирающую Хисану, она грит:
- I want to embrace you, but I can't. I'm sorry..
Перевели: Мне так жаль, что я не смогла стать достойной твоей любви.
*ПОЧЕМУ?*
Я бы перевела эту фразу:
-Я хочу тебя обнять, но не могу. прости..
*сижу вся в непонятках*